1
00:00:11,826 --> 00:00:13,919
川中岛决战……

2
00:00:14,295 --> 00:00:16,058
是最伟大的
武田信玄的一生。

3
00:00:16,464 --> 00:00:18,694
采用“啄木鸟”策略，

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
他预计雾会来
那天早上。

5
00:00:22,103 --> 00:00:25,937
上杉军固守
在西条山。

6
00:00:26,474 --> 00:00:30,171
部队之间的紧张气氛加剧
当他们准备全面战争时。

7
00:00:30,778 --> 00:00:34,544
这种停滞持续了20天。

8
00:00:35,916 --> 00:00:39,044
为了打破僵局，

9
00:00:39,453 --> 00:00:42,581
信玄分兵
分为两组。

10
00:00:43,124 --> 00:00:45,888
一组在后面盘旋
位于西条山的上杉总部，

11
00:00:46,260 --> 00:00:49,423
像啄木鸟一样
赶出一只昆虫。

12
00:00:49,997 --> 00:00:52,227
另一组转移到八幡平原
创建钳形运动。

13
00:00:52,566 --> 00:00:55,330
但上杉正虎是个天才
并识破了这一策略。

14
00:00:56,237 --> 00:00:58,034
战斗阵型

15
00:00:58,539 --> 00:01:00,769
战斗阵型可以决定
无论你赢还是输。

16
00:01:01,308 --> 00:01:03,401
根据侦察
雾中，

17
00:01:04,078 --> 00:01:06,569
上杉决定使用
缠绕轮形成，

18
00:01:06,847 --> 00:01:09,213
这是有利的
用于攻击。

19
00:01:09,950 --> 00:01:12,350
另一方面，信玄使用了
鹤翼编队，

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,445
适合
无论是进攻还是防守...

21
00:01:15,890 --> 00:01:18,051
对抗看不见的敌人。

22
00:01:19,293 --> 00:01:22,160
不认识他的“啄木鸟”的信玄
上杉所预见的策略，

23
00:01:22,596 --> 00:01:27,363
参加川中岛之战
浓雾中。

24
00:01:29,403 --> 00:01:35,467
武田信玄

25
00:01:37,678 --> 00:01:41,307
第28集：“川中岛之战”
（第二部分）

26
00:01:41,649 --> 00:01:45,016
编剧：田村真武

27
00:01:45,753 --> 00:01:48,688
原创故事：没有什么能比得上你

28
00:01:49,356 --> 00:01:52,086
音乐：山本尚纯

29
00:01:53,060 --> 00:01:55,722
原创字幕
日本电视网

30
00:01:56,363 --> 00:02:02,131
转录和编辑字幕
龟粉丝字幕

31
00:02:07,708 --> 00:02:11,576
旁白：若尾绫子

32
00:02:14,115 --> 00:02:15,810
演员表

33
00:02:16,350 --> 00:02:18,580
武田信玄
氯化钠

34
00:02:19,420 --> 00:02:21,911
上杉正虎 - 上杉正虎精选
柴田·基赫

35
00:02:22,623 --> 00:02:25,421
武田庆信
堤三日奇

36
00:02:25,826 --> 00:02:28,556
武田信茂
若松武

37
00:02:32,733 --> 00:02:35,224
埃里
克加米尔·克米尔科

38
00:02:36,137 --> 00:02:39,265
原虎种
神道丈

39
00:02:39,874 --> 00:02:42,866
大部虎正
儿玉克利约什尔

40
00:02:43,377 --> 00:02:46,403
马场信春
MKL亮介

41
00:02:46,914 --> 00:02:50,042
大部三郎兵卫
筱田三郎

42
00:02:50,451 --> 00:02:54,410
春日团上
穆拉卡米尔·赫洛克

43
00:03:00,861 --> 00:03:03,887
大隈智秀
胜野赫鲁什尔

44
00:03:04,298 --> 00:03:07,165
真田幸隆
哈希姆·阿佐

45
00:03:07,601 --> 00:03:10,331
村上义清
卡姆乔·常科

46
00:03:24,018 --> 00:03:28,045
直江实纲
郁肯

47
00:03:33,027 --> 00:03:40,559
山本勘介
尼尔什达·托什尤克尔

48
00:03:43,771 --> 00:03:46,968
制片人：村上聪

49
00:03:55,049 --> 00:04:00,077
导演: 重光幸彦

50
00:04:02,957 --> 00:04:09,590
1561 年 9 月 10 日

51
00:04:09,930 --> 00:04:13,161
我的儿子晴信离开了海津城
那天晚上……

52
00:04:13,467 --> 00:04:17,335
并在八幡平原扎营。

53
00:04:24,278 --> 00:04:28,874
上杉正虎扎营
在西条山，

54
00:04:29,149 --> 00:04:34,553
八幡平原之间
和千曲川。

55
00:04:38,859 --> 00:04:44,092
与此同时，大布、小坂、爸爸、
和真田是...

56
00:04:44,331 --> 00:04:48,734
爬上西条山的后山。

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,830
他们并不知道这场战斗……

58
00:04:54,375 --> 00:04:58,539
这已经发生了。

59
00:05:37,351 --> 00:05:38,409
平藏。

60
00:05:39,720 --> 00:05:46,182
跑上山。
永远不要回头。

61
00:05:48,996 --> 00:05:50,190
我不去。

62
00:05:54,802 --> 00:05:58,863
除非你通知他们，
我们会输掉这场战斗。

63
00:06:00,107 --> 00:06:01,802
听我的命令。

64
00:06:09,750 --> 00:06:13,743
这是我的纪念品。
现在走吧。

65
00:06:20,461 --> 00:06:21,928
你不明白吗？

66
00:06:24,098 --> 00:06:27,693
我不能动。
你必须走了。

67
00:06:28,869 --> 00:06:35,138
不然黑戈
你的母亲就会死。

68
00:06:36,643 --> 00:06:38,008
你想要那个吗？

69
00:06:44,752 --> 00:06:45,741
现在，走吧！

70
00:06:51,492 --> 00:06:54,859
我会回来找你
在我通知他们之后。

71
00:06:55,963 --> 00:06:57,988
请等我。

72
00:07:01,435 --> 00:07:02,595
平藏。

73
00:07:04,772 --> 00:07:06,364
我会依赖你的。

74
00:07:59,460 --> 00:08:00,893
找到那个逃跑的人！

75
00:08:16,977 --> 00:08:22,210
鬼努……勘一……

76
00:09:39,092 --> 00:09:40,354
报告。

77
00:09:43,030 --> 00:09:46,488
有个叫Heizo的男人来了
有紧急消息。

78
00:09:47,701 --> 00:09:50,363
平三？
立即把他带到这里来。

79
00:10:00,948 --> 00:10:01,972
平藏。

80
00:10:04,017 --> 00:10:05,075
怎么了？

81
00:10:06,820 --> 00:10:10,119
敌人已经知道我们的动向了。

82
00:10:10,691 --> 00:10:13,592
篝火是为了欺骗我们而设置的。

83
00:10:15,095 --> 00:10:17,962
报告。
敌人的营地已经空了！

84
00:10:19,333 --> 00:10:20,265
什么？

85
00:10:22,903 --> 00:10:24,029
继续！

86
00:10:33,614 --> 00:10:38,984
山本大人，我现在回来了。

87
00:10:58,372 --> 00:11:00,067
陛下有危险了！

88
00:11:00,374 --> 00:11:02,308
我们赶紧下山吧！

89
00:11:03,543 --> 00:11:04,703
匆忙！

90
00:11:10,417 --> 00:11:11,645
匆忙！

91
00:11:32,306 --> 00:11:33,967
远离火源！

92
00:11:34,241 --> 00:11:35,367
回来吧！

93
00:12:29,396 --> 00:12:31,523
悄悄。降低噪音。

94
00:13:51,978 --> 00:13:55,914
报告。武田军在
八幡平原。

95
00:13:59,152 --> 00:14:01,620
他计划进行夹击。

96
00:14:02,956 --> 00:14:05,186
如果我们攻击他
在其他人到达之前，

97
00:14:05,492 --> 00:14:07,187
这对我们有利。

98
00:14:08,462 --> 00:14:10,862
与柿崎的部队一起，
斋藤、长尾、

99
00:14:11,097 --> 00:14:13,031
村上隆带头，

100
00:14:13,400 --> 00:14:15,868
进入缠轮阵
反复攻击...

101
00:14:16,336 --> 00:14:20,830
并闯入他们的指挥所。

102
00:14:22,309 --> 00:14:25,335
别管他的人了。
这场战斗，是为了武田的人头。

103
00:14:27,547 --> 00:14:29,447
我们要打倒武田！

104
00:14:39,392 --> 00:14:42,793
报告。
平吾从西条山来了。

105
00:14:43,230 --> 00:14:44,424
立即把他带到这里来。

106
00:14:51,238 --> 00:14:52,330
我的主啊。

107
00:14:53,240 --> 00:14:54,332
黑戈。

108
00:14:55,942 --> 00:14:58,410
敌人已经降临
西条山...

109
00:14:59,446 --> 00:15:01,846
正在渡过千曲川。

110
00:15:04,084 --> 00:15:05,574
那些男人呢
从后面爬？

111
00:15:06,219 --> 00:15:07,948
他们没有到达那里。

112
00:15:08,722 --> 00:15:10,917
干得好。
治疗他的伤势。

113
00:15:18,798 --> 00:15:19,856
蜈蚣部队！

114
00:15:24,971 --> 00:15:28,168
将以下事项通知各部队。

115
00:15:29,809 --> 00:15:33,108
越后军已经识破
我们的战术...

116
00:15:33,380 --> 00:15:35,371
并已下西条山。

117
00:15:36,149 --> 00:15:38,674
敌人很快就要来攻击我们了。

118
00:15:39,019 --> 00:15:41,988
每支部队必须保持队形……

119
00:15:42,355 --> 00:15:45,449
并巩固他们的防御。

120
00:15:46,092 --> 00:15:48,151
不要转身攻击。

121
00:15:49,963 --> 00:15:52,932
只有当我们其他单位
下山来...

122
00:15:53,466 --> 00:15:56,765
并到达敌人后方，
我们会攻击吗？

123
00:15:58,305 --> 00:16:00,466
在那之前，请留在自己的岗位上。

124
00:16:01,207 --> 00:16:03,573
立即转发此消息！

125
00:16:03,577 --> 00:16:04,737
去！

126
00:16:09,382 --> 00:16:11,816
获得步枪队并
让他们合而为一地开火……

127
00:16:12,519 --> 00:16:17,388
让奥布知道
我们紧迫的危险。

128
00:16:42,749 --> 00:16:46,651
前侧：原虎烷

129
00:16:52,125 --> 00:16:57,222
前侧：武田信重

130
00:17:12,879 --> 00:17:19,751
右翼：武田庆信

131
00:17:22,522 --> 00:17:29,189
左翼：原隼人

132
00:17:32,532 --> 00:17:38,164
左翼：大部三郎兵卫

133
00:17:42,375 --> 00:17:50,805
后侧：武田信门

134
00:18:49,375 --> 00:18:50,865
他们来了。

135
00:19:37,557 --> 00:19:39,525
八幡平原的战斗开始了！

136
00:19:39,993 --> 00:19:41,460
男人们，往那儿走吧！

137
00:20:36,716 --> 00:20:42,655
报告。敌人正在进攻
我们的前翼和右翼！

138
00:20:44,290 --> 00:20:46,485
告诉他们不要脱离队形！

139
00:20:49,562 --> 00:20:53,396
报告。 1000人进攻
右翼！

140
00:20:56,502 --> 00:20:58,402
命令第二支步枪开火！

141
00:22:24,324 --> 00:22:26,986
报告。敌人一直维持着
起重机编队...

142
00:22:27,226 --> 00:22:28,989
而且正面还没有减弱！

143
00:22:29,295 --> 00:22:31,559
右翼由
武田太郎义信...

144
00:22:32,031 --> 00:22:34,226
正在将我们的黑铁军击退！

145
00:22:34,767 --> 00:22:35,893
干得好。

146
00:22:37,837 --> 00:22:39,031
直江！

147
00:22:41,908 --> 00:22:43,933
去黑金并让他们...

148
00:22:44,277 --> 00:22:48,373
攻击武田庆信的部队
全力出击，然后佯败。

149
00:22:49,916 --> 00:22:51,406
佯败？

150
00:22:53,419 --> 00:22:55,819
是的，然后慢慢撤退。

151
00:22:57,256 --> 00:22:58,917
义信还年轻。

152
00:22:59,225 --> 00:23:00,817
尽管他应该继续防守，

153
00:23:01,160 --> 00:23:03,424
如果他认为自己能赢
他会失去阵型。

154
00:23:03,429 --> 00:23:05,488
当他这样做时，
让大贯的部队进去

155
00:23:05,765 --> 00:23:08,290
砍断他，杀了他。

156
00:23:08,601 --> 00:23:11,900
我们将在他们的右翼打一个洞。

157
00:23:12,405 --> 00:23:14,839
我们将击溃敌人
从那里。

158
00:23:16,342 --> 00:23:17,309
匆忙！

159
00:23:20,546 --> 00:23:22,480
其他部队可能来自
随时落后。

160
00:23:22,482 --> 00:23:24,245
保持警惕！

161
00:23:41,734 --> 00:23:46,137
敌人正在撤退！
抓住他们！攻击！

162
00:24:06,059 --> 00:24:09,551
报告。右翼
在少主的带领下……

163
00:24:09,796 --> 00:24:11,821
现在正在攻击敌人！

164
00:24:13,966 --> 00:24:18,198
那个傻瓜！
告诉他要捍卫自己的立场...

165
00:24:18,438 --> 00:24:20,099
并且先不要攻击！

166
00:24:21,474 --> 00:24:22,736
蜈蚣部队！

167
00:24:27,213 --> 00:24:29,545
撤退是敌人的战术！

168
00:24:30,316 --> 00:24:32,079
命令他们不要发动攻击！

169
00:24:39,492 --> 00:24:40,550
傻子！

170
00:24:54,707 --> 00:24:56,174
年轻的主啊！

171
00:24:57,477 --> 00:25:01,038
请返回！
这是陛下的命令！

172
00:25:02,215 --> 00:25:04,410
看，敌人已经逃跑了！

173
00:25:05,118 --> 00:25:06,483
现在是我们的机会。

174
00:25:08,421 --> 00:25:09,820
请停下来！

175
00:25:10,256 --> 00:25:11,314
让我走吧！

176
00:25:12,325 --> 00:25:14,293
松手！

177
00:25:14,627 --> 00:25:18,427
抓住敌人！

178
00:25:27,073 --> 00:25:28,233
不要撤退！

179
00:25:45,091 --> 00:25:46,718
不要撤退！

180
00:26:12,151 --> 00:26:13,709
加入诸纯部队吧！

181
00:26:42,415 --> 00:26:45,942
报告。右翼
已被摧毁！

182
00:26:47,486 --> 00:26:49,078
让原美浓神接手。

183
00:26:49,589 --> 00:26:51,887
之后，
lmafuku单位可以承受！

184
00:26:55,261 --> 00:26:58,230
报告。始子传左卫门
被杀，

185
00:26:58,531 --> 00:27:00,192
和年轻的主
竟然能够逃脱！

186
00:27:01,534 --> 00:27:04,526
命令诸纯和内藤部队
保持在一起！

187
00:27:06,639 --> 00:27:11,099
报告！敌人现在是
攻击前线！

188
00:27:11,811 --> 00:27:14,302
好的。派遣信门的部队
到前面去！

189
00:27:42,575 --> 00:27:45,237
我，原美浓神，
挑战你，

190
00:27:45,444 --> 00:27:47,537
村上义清先生！

191
00:27:51,017 --> 00:27:54,180
啊，原美乃神，
正是我想要的！

192
00:28:30,056 --> 00:28:32,957
不要撤退。
加强防守！

193
00:28:56,415 --> 00:28:59,179
报告。
右翼已经塌陷！

194
00:28:59,985 --> 00:29:01,612
继续攻击！

195
00:29:07,259 --> 00:29:10,558
报告。村上义清爵士
已经被杀了！

196
00:29:11,997 --> 00:29:13,396
破坏的时间太长
前面！

197
00:29:13,899 --> 00:29:15,833
Honjo、Shihata、lrobe、
还有鲇川军！

198
00:29:16,736 --> 00:29:18,499
通知后侧进攻...

199
00:29:18,804 --> 00:29:21,204
武田信重的部队
在前面。

200
00:29:21,607 --> 00:29:26,374
直接开车进入
武田总部。

201
00:29:26,645 --> 00:29:28,476
拿到武田信玄的人头！

202
00:29:28,881 --> 00:29:30,439
剩下的就不用管了！

203
00:29:40,526 --> 00:29:45,395
好好听！
不要离开自己的岗位！

204
00:29:45,798 --> 00:29:48,494
我们的更多部队将来自
很快就到了敌人身后。

205
00:29:48,768 --> 00:29:50,793
在那之前，请坚守在自己的岗位上！

206
00:29:59,779 --> 00:30:01,679
支持信重部队！

207
00:30:02,681 --> 00:30:04,945
收集左右两侧
到中心！

208
00:30:10,222 --> 00:30:12,383
我的主啊！也让我走吧。

209
00:30:15,528 --> 00:30:17,155
杀死越后士兵……

210
00:30:17,897 --> 00:30:20,365
并摆脱你的恐惧
的马斯托拉。

211
00:30:35,281 --> 00:30:43,689
集合到前线！
协助信重大人！

212
00:31:01,006 --> 00:31:03,839
我们离武田信玄很近
总部！收费！

213
00:31:11,750 --> 00:31:13,741
不要撤退！

214
00:31:15,087 --> 00:31:16,987
夺取总司令的头颅！

215
00:31:26,866 --> 00:31:29,300
快点……快点把信玄的脑袋拿下来！

216
00:31:59,231 --> 00:32:03,691
我们不会成功的。

217
00:32:12,444 --> 00:32:13,741
匆忙！

218
00:32:52,051 --> 00:32:53,678
他们在这里！

219
00:32:58,390 --> 00:33:01,450
报告！武田军已溃
我们在西条山的线路...

220
00:33:01,860 --> 00:33:03,760
现在是千曲川。

221
00:33:05,230 --> 00:33:07,960
让所有男人都开车进去
武田总部！

222
00:33:19,044 --> 00:33:20,534
匆忙！

223
00:34:08,427 --> 00:34:11,453
我们的盟友来了！
继续努力吧！

224
00:35:07,586 --> 00:35:09,645
信重大人被杀了！

225
00:35:49,595 --> 00:35:51,062
你这个叛徒！

226
00:35:52,297 --> 00:35:54,322
为自己感到羞耻！

227
00:36:06,078 --> 00:36:07,272
火！

228
00:36:15,420 --> 00:36:20,915
如果我们再多一个小时就好了！

229
00:36:28,033 --> 00:36:30,331
喊出武田一万人
已经到了！

230
00:36:32,070 --> 00:36:33,867
让越后士兵听到你的声音！

231
00:36:40,145 --> 00:36:42,670
我们现在就攻击敌人！

232
00:37:37,669 --> 00:37:40,263
把他们赶到塞河里去！

233
00:37:42,241 --> 00:37:44,209
不要让他们活下来！

234
00:37:46,278 --> 00:37:48,906
把他们赶出去！

235
00:38:06,365 --> 00:38:10,324
我的主啊。这是危险的
在这里停留更长时间！

236
00:38:11,570 --> 00:38:13,162
请下达命令。

237
00:38:17,209 --> 00:38:20,406
让我军北上
向善光寺方向。

238
00:38:25,350 --> 00:38:27,011
把这件事转达给男人们。

239
00:38:45,037 --> 00:38:46,334
菊丸...

240
00:38:49,308 --> 00:38:50,707
牵我的马！

241
00:39:29,381 --> 00:39:31,747
上杉正虎的店在哪里
总部？！

242
00:39:32,317 --> 00:39:33,944
它在哪里？！

243
00:39:34,553 --> 00:39:36,180
它在哪里？！

244
00:39:37,923 --> 00:39:39,185
它在哪里？！

245
00:40:02,781 --> 00:40:05,045
报告！
我们发起了攻击……

246
00:40:05,317 --> 00:40:07,251
在他们之后的越后军队
线路断了！

247
00:40:11,990 --> 00:40:15,721
报告！武田信茂勋爵
被杀了！

248
00:40:19,831 --> 00:40:22,197
报告！
诸纯文吾神大人...

249
00:40:22,434 --> 00:40:25,267
和油川彦三郎
被杀了！

250
00:41:09,548 --> 00:41:11,914
上杉正哲...

251
00:43:25,417 --> 00:43:30,081
如果战争源于孩子们的争吵，

252
00:43:31,056 --> 00:43:35,823
为什么它必须是
就这么残暴吗？

253
00:43:38,363 --> 00:43:42,959
今晚我们就到这里结束。

254
00:43:44,569 --> 00:43:47,367
待续。